Todos: ¡IMBECIL! ¡Creíiste que me robabas
la herencia de mi madre,
pero tenemos la misma madre!
¡Y nuestro padre... es Diego!
¡El lechero!
Okay, then. O que isso significa?
Você tolo!
Você pensou que estava roubando minha herança de minha mãe ,
Mas temos a mesma mãe.
E nosso pai é Diego! The milkman!
Nice!
Se você tem um segundo idioma ao se inscrever em escolas secundárias,
Eles são mais propensos a aceitá -lo.
Mas não temos uma aula de espanhol, então eu fui criativo.
Estou ensinando meus alunos através de telenovelas,
ou como eu gosto de chamá -lo, inmersión.
Okay, who wants to try on their own? Sim.
A veces me siento como Dios...
cuando quiero alguien muerto, Mueren El Mismo Día.
Traduzir.
Sometimes I feel like God.
When I order somebody killed, Eles morrem no mesmo dia.
Algumas crianças preferem assistir "Narcos".
Tudo o que funciona.
["HOLD'EM" DO FABRICANTE TOCANDO]
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -
Alright, class, can anybody tell me
what number we are celebrating tomorrow?
ALL: 100!
That's right.
Estaremos comemorando 100 days of school.
The 100th day of school is a big to-do nowadays.
In order to beat the "When Is Summer Break" Blues,
Os alunos se vestem como jovens de 100 anos
e tenha um desfile.
É um Halloween menos assustador.
Agora, 100 centavos é um ...
Todos: Dollar!
Barbara: um dólar.
100 years is a...
Muito tempo.
Close, but we call it a...
Todos: século!
That's right, a century.
[DISPOSITIVOS TOCANDO]
Mrs. Howard, it's ringing.
Sim, está tocando.
That's ringing, too.
Isso também está tocando.
You know what? I'm sorry, class.
Minha filha está me ligando.
And I, uh...
Ok, ok, então agora como ligamos
o vídeo e desligamos a campainha?
Help me, Jesus. Ajude -me, Jesus.
I'm Margaret. [Stoping Stops]
Thank you, Margaret.
De nada.
Taylor, querida,
Por que você está me ligando em todos os dispositivos do mundo?
- What's wrong? - TAYLOR: Nothing's wrong.
Temos boas notícias.
We're pregnant.
Aah!
Class, I'm gonna be a grandmother.
[ALUNOS TORCENDO]
Oh, my gosh, sweetheart.
E estamos voltando para Philly para
que possamos estar perto de você e do pai.
Oh! I have been praying so long for that to happen.
Sim, Deus é bom.
I can't wait to see you with our
little bundle of joy every single day.
Diariamente?
Diariamente.
Bem, uau.
Well, what... what should I be called as a grandmother?
Quero dizer, um, Gigi.
Hm. Yaya. [GASPS] Baba!
Não, Lady Baba.
Yes!
Oh, but tell me this.
Eu perdi o casamento?
Uh, you're cutting out. OK. Eu te amo mãe.
Eu também te amo, baby. [SMOOCHING]
Oh, aula, estamos dançando
por 100 segundos de alegria.
[CHEERING]
"Posums" pode ser escrito com um O ou
P, dependendo de onde os animais moram.
Dia, if I find out you're lying...
Por favor, deixe -me voltar ao trabalho.
Morning, ladies. Tenho alguns ingressos.
Uh, para um deles, sob "reasons," you just put "flood."
Um dos alunos de Gregory derramou água em
seu computador, na esperança de fazê -lo crescer.
[LAUGHS]
Isso é meio adorável.
[CHUCKLES]
Ok, bem, você sabe onde está o quarto de Gregory.
Oh, yeah. Uh, I'll get right on it.
Ughhh! He is so annoying.
Por que ele é tão irritante?
First, you're nosy.
Segundo, ele fica no meu telefone, but he hasn't asked me out.
Ele continua me perguntando sobre meus interesses, hobbies e outras coisas.
- Sounds awful. - Observe seu tom.
I'm just used to a more forward man, you know?
Não quero falar sobre meu filme favorito.
I want to talk about what you're gonna do to me.
Você vai me bleep? [BLEEP] me?
[Bleep] [bleep] [bleep] eu.
But it's okay, 'cause it's mutual.
Eu vou [bleep] você também. You know what I'm saying?
Só para você saber, I am slowly building my case.
Então? Sua vez.
Hey, Ava, what time is the parade tomorrow?
Sim, imaginando se a tarde inteira é uma
lavagem ou se temos tempo para ensinar uma coisa.
- 1:30. - juntos: lavar.
Ei, Jacob, você pode me entregar uma maçã, por favor?
Thank you. No! One of the organic ones.
Eu posso lidar com os pesticidas, but it's for Sweet Cheeks.
Eu tenho que tomar cuidado com a sensível Tum-Tum.
Yeah, totally, it's not like he eats his own poo.
Ele fez isso uma vez, e foi porque você o assustou.
And that's probably why he's been
lethargic and not using his wheel.
Ou pode ser porque ele é um rato de ervilha.
Oh. "Rat" is crazy.
Correr.
Contar para 10.
Everybody, I have big news!
Você está se casando.
No, I'm already married.
Minha tabela de inversão chegou.
- No. - Janine pregnant again?
Meu bebê está tendo um bebê!
I'm going to be a grandmother.
Oh meu Deus! Sim! Yay! Finalmente.
Finalmente!
Gregory, como se sente agora que sua
namorada, filha falsa de Barb, is gonna be a
fake aunt to your ex-girlfriend's baby, which
makes you a fake uncle to your could-have-been child?
O que você tem?
Oh, Barbara, você
será uma bisavó.
I wish I had met my grandmas.
Eu gostaria de ter mais tempo com o meu.
Vocês dois são feitos no céu,
sugando constantemente o ar da sala. Damn.
Aw, thank you.
Eu tinha dois não -NAs incríveis.
One had eyes like a hawk.
Ela poderia avistar um arame sob um suéter de lã.
The other one... Ouvindo como uma mariposa de cera.
She could hear the rustle of a wire under a silk blouse.
Hum, todas as suas avós estão mortas?
Oh, no, one of mine is still alive.
Ela não se lembra de quem eu sou, but it
doesn't matter, because she has the two things
that every good grandma needs, hypertension and a muumuu.
Um muumuu?
You'll never find one in my closet.
Mas toda avó que vale o seu peso em sal tem um.
It's a dress, a blanket, E um guardanapo tudo em um.
I long for that kind of efficiency in a garment.
- Uh, Barb é muito jovem para Muumuus. - Thank you.
One grandchild does not mean it's muumuu time.
Gregory: Quero dizer, o corpo masculino pode suportar um muumuu.
I wouldn't mind a menmuu.
Ei, você precisa parar de arremessar o Menmuu.
We talked about this.
- É um mercado inexplorado. - No.
Good instinct, but, um,
Isso geralmente funciona apenas em pequenos eletrônicos.
Yeah. Okay, well, it's worth a try.
Eu disse a vocês professores, keep your hands off my grains.
[P.A. BEEPS]
Ava: atenção, Abbott Elementary.
Eu preciso beber mais água, and it would be
nice if you all helped me with that moving forward.
Isso é tudo. For now.
[LAUGHS]
Ela é hilária.
- Is she? - Sim, cara.
I think she's cute.
Eu vou convidá -la para sair.
What? Oh, my God. Finally.
I've been waiting for this moment ever
since I saw you two in my classroom.
- De onde você veio? - Forget where I came from.
Onde você vai com Ava?
Uh, dinner.
Oh, ok, você quer levar Ava para um restaurante.
- Okay, yeah. - Tudo bem.
Você sabe, apenas certifique -se de ter estrelas Michelin, plural.
And if you're thinking about going to a movie
after, she's said on multiple occasions premieres only.
Mm-hmm, e se você está pensando em mini-golfe [risadas]
don't be an idiot. Gigantesco de golfe.
Thanks. Alright, I'll try to keep all this in mind.
Talvez ela goste de uma boa caminhada
gigantesca no parque ou algo assim.
[RISADA]
Oh, bom passeio no parque.
Oh, God, he's gonna crash and burn.
- Temos muito trabalho a fazer. - Yeah.
- Clear your schedule. - mm-hmm.
- Okay. - Oh! What are we doing?
Olha, desculpe -me por ter tirado ontem
e chamei as bochechas doces de rato.
In my culture, people have been whacked for that.
Bem, como um pedido de desculpas, hum, eu
sei que você estava preocupado com a saúde
cardiovascular dele, e então eu pesquisei e ...
[GASPS] Ohh!
Jacob, isso é tão doce.
But don't touch him or his cage again.
- Capisce? - Yeah.
Okay. Look at you.
Na verdade, ele pulou lá como um pato leva para regar.
[LAUGHS]
Olhe para ele. He's having a ball.
Sim. Sabe, sinto muito por ficar tão
dramático sobre este pequeno fedor.
He's just like a light in my life when I needed it most.
E se alguma coisa aconteceu com
ele, eu posso encontrar o trânsito, sabe?
[CHUCKLES]
Ah, você já ficou sem gás, Bubba?
Oh, he's probably just, uh, tired.
Como você disse, ele não está acostumado a todo esse exercício.
Jacob. Jacob, o que você fez?
Oh, garoto. Okay. Don't worry.
Oh, my God. How fast could he run?
Seis milhas por hora, duas vezes mais
rápido que um humano pode andar,
especialmente se esse humano tiver dois joelhos quebrados.
Uh-huh. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Todo mundo fica parado. Stay still.
[CHILREAR]
Sweet Cheeks.
Bom dia, velhos. Yes, all of you centenarians.
Bem, tenha cuidado com isso de volta, agora.
My arthuriasis are acting up.
Sua arthuríase.
Ooh, I love your muumuu.
Agora, esse é um uso apropriado de um muumuu, em um homem de 100 anos.
Thank you, Mrs. Howard.
De nada.
Oh, pequena senhorita Margaret.
Girl, you look fabulous.
Obrigado. Eu sou você.
You who?
Estou vestido como você.
Well, why would you be dressed as me?
Porque você tem 100 anos.
[GASPS]
Eu não tenho 100 anos.
But you're the oldest person we know.
Você disse que é uma avó.
Okay, first of all, the oldest person you know is Mr. Johnson.
E em segundo lugar, as avós podem ser jovens.
You're way older than my grandma.
Você é ainda mais velho que a
Sra. Teagues, e ela tem 50 anos.
Ms. Teagues is neither 50 nor a grandmother.
- Sra. Howard. - Yes?
Não fique triste.
You look great for 100.
Claro, Barb.
You gotta tell me your secret.
Eu quero parecer tão bom quando tiver a sua idade.
She's younger than me?
Droga. Lá eu estava tentando ser legal.
Oh, no.
I am so sorry I lost Bochechas doces, Melissa.
I don't want to hear it right now.
A única coisa importante é encontrar bochechas doces.
Everyone knows that finding a missing
guinea pig in the first 48 minutes is critical.
Precisamos de uma foto. What does he look like?
O que você quer dizer, Como ele se parece?
He's a guinea pig... brown fur, manchas brancas, bigodes.
You don't need to be nasty.
A última vez que o vi, he was
wearing a red wig and a pleather jacket.
Como devo saber qual será o gotejamento dele hoje?
Okay, I got to take my kids down to
the library for their 100th Day photos.
Vou olhar lá. You take the teachers' lounge.
- OK. - Vou levar meu armário.
Anyone else will get lost in there.
Ok, pesquise a festa.
Meet you in the cafeteria in 30 minutes.
Bochechas doces!
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
[CLIQUES NO OBTURADOR DA CÂMERA]
Ei, Ava. [CHUCKLES]
Ei, por curiosidade, você tem
um lugar favorito que gosta de ir?
- The bank. - Oh, tudo bem. Interessante.
E você tem, tipo, uma coisa favorita?
- Money. - Hmm. Alright.
And what's something you like to do for fun?
Leve meu dinheiro para o banco.
Now get away from me, Janine.
Ok, namorada.
- Hey, so I have some intel for you. - Ei.
Estou apenas trabalhando em algo agora.
- On places where you can take Ava. - OK.
Você já ouviu falar do Department of the U.S. Treasury?
Barbara: E você não acreditaria,
mas ela veio vestida como eu
porque pensava que eu tinha 100 anos.
Barb, these kids have no idea how old any of us are.
Assistir. Andrew, adivinhe nossas idades.
Not touching that. Garoto inteligente.
Stevenson, how old do you think we all are?
49 anos.
Pretty close.
37 anos.
Spiritually, yeah.
E você tem 19 anos. Bem, obrigado.
See, no idea how old we are.
63.
[GASPS] Why?! Eu sou por favor.
I don't know, your cardigan, your pearls, the
way you wear your phone around your neck.
É prático.
Além disso, a maneira como você [AS BARBARA] talk like this.
[Suspiros] Você tem uma dicção de um tempo antigo.
You know, you're a mighty fresh young man.
E isso não significa I like your outfit.
- Ei, cara. - Yo, yo, yo.
Então, sobre essa coisa de Ava, hein?
You sure you want to do this Ava thing?
Você sabe que ela namorou Andre Iguodala.
She still might be.
Bem, você sabe, se ela é, then she'll say no.
Mas se não, talvez ela diga que sim.
Yeah. Okay. Um...
Hipoteticamente falando,
você acha que poderia
proteger um barco ou, tipo, um iate?
In Philly?
Sim.
AHA!
Man, what are you doing?
Eu estava procurando por bochechas doces.
Thought he might be under there in a "Ratatouille" situation.
Cara, eu não preciso de roedores para me ajudar a limpar.
Anything? I thought I had found him, but it
turned out to be a mirage and/or an astigmatism.
Eu não tenho nada. I can't believe this.
Jacob, você está morto para mim, and I mean it this time.
Ok, eu estou ... sinto muito, ok?
But we will find him, alright? Não podemos perder a esperança.
You better hope that we find him soon,
Porque está prestes a fazer um desfile de
crianças pisando por aqui.
No guinea pig should have to face Timberlands, Jacob.
Timberlands.
[MELISSA CRYING]
Olá, Ava.
Ooh, what are you drawing there?
Marlon Brando como Vito Corleone.
Wow, that's actually very good.
E aí, Barb?
Well, Ava, you know, you
dress so well, youthful, really.
Você parece estar tentando pegar emprestado meu carro.
What's going on, Barbara?
Eu preciso de uma reforma. Help me, please.
Oh. Estou esperando você me pedir uma
reforma desde o momento em que nos conhecemos.
It's time to throw out those pearls, Barb.
Ah, não, essas pérolas serão colocadas respeitosamente
no meu bolso ao lado das minhas hortelã -pimenta.
Thank you.
But I was thinking, Por que não paro depois do
trabalho para que eu possa ter uma sessão de estilo?
No. Follow me.
Porque por que ir para o meu lugar
quando as roupas podem ir até você?
Just got this bad boy installed.
Outro "presente", cortesia de Miles Nathaniel - e a equipe de Girard Creek.
- Wow!
Ooh, I'm going to "Senhorita congênia" você.
Yes.
- No, "Princess Diaries." - Ooh!
- Ooh, não, "Amor e basquete". - Ohh!
Ooh, "pintinhos brancos"
. - Oh, wait. Desculpe. Filme errado.
- Mnh.
- A menos que? - Oh, não, não, não, não esse filme.
Those Olsen twins, oh, they scare me. Oh, não, isso é ..
.
[CHUCKLES]
Let's get to it. Olhe lá. [CHIRPING]
Bochechas doces, baby. [CHIRPING]
Venha aqui. [Chilreando] Melissa, you sound ridiculous.
Vai assim.
Bawk-bawk-bawk-bawk- Bawk-Bawk-Bawk-Bawk.
My God, there's a parade about to start soon.
- chirp, chirp, chirp.
- And my little stinker's out here alone with terrible depth perception. O que você está fazendo, Jacob?
Uh, it's the Ellis method. É usado por salva -vidas.
It's the most efficient way of scanning a...
Oh não. Estou me deixando tonto.
Oh, my God. You found him?
Não, eu vejo duas bochechas doces, but it sure ain't your boy.
Oh.
Olá a todos.
Um, I-I'm so sorry that we are late.
Uau.
Tudo bem, aula, lembre -se, quando
a música começa, nós também.
Hey, Barbara. Ei, você está bem?
- Yes. I'm fine. - Okay.
In more ways than one.
Sim, você é.
["FOREVER YOUNG" PEÇAS]
I see you, Mrs. Howard. Ok, olhe.
Thank you, Krystal.
♪ Você realmente quer viver para sempre? ♪
SENHOR. Johnson: Lá está você, you little bugger.
Estamos preocupados doentes.
Oh, you found him?
Eu fiz.
Sr. Johnson, isso não é bochecha doce.
I know that.
You're not the only person that loses things, Jacob.
Má notícia. Algo mastigado através desses cabos.
You guys might have mice.
- Deixe -me ver aquele fio. - Yeah.
That's not a mice bite.
Isso é uma mordidela de cobaias.
[SNIFFS] And it's fresh.
As bochechas doces estão por aqui em algum lugar.
Now a special surprise...
o Abbott Elementary Step Team
performing to Kirk Franklin's "Stomp."
Hum, ok, não surte.
They're gonna stomp him.
Sem pisar, pelo amor de Deus!
MELISSA: Stomp carefully.
♪ Glória, glória ♪
♪ Whoo! ♪
- They should make an announcement. - Sim, ok.
Stop stomping!
Está bem. He's probably not even in this room.
OK? Hum ...
♪ Going through something that's really got me down ♪
Eu amo essa música.
Olhe para seus movimentos. Stomp carefully. Não!
Pare! Sorry, sorry.
♪ para me ajudar a vir e ... ♪
Barbara looks, uh, super fly.
Vestido para matar, como alguns diriam.
Oh, um, was she wearing that earlier?
Não, e eu nem sei onde ela conseguiu essa roupa.
Avalicious Clothing Company, onde o conforto vem em segundo lugar.
She said she wanted a makeover.
Janine: O quê? Why?
I don't ask why.
Eu apenas mudo vidas como "Queer Eye"
.
Not everyone gets into everybody's business, Janine. - bem, eu vou investigar isso.
- Of course you are. Os calcanhares dela estão desiguais ou ela está dando à esquerda para o equilíbrio?
Alright. Whoo!
Nós nunca vamos encontrá -lo.
This is what I get for opening my heart to love.
Olhar. [Suspiros]
Wigs don't have legs.
Ah! Oh, my God. Oh!
Oh, I'm so sorry I lost you, buddy.
Jacob, Gimme, Gimme, Gimme.
You should have told me he was wearing a wig.
Eu poderia tê -lo encontrado mais cedo.
Oh, Lord. [Grunhidos]
Hey, Barb.
Só queria aparecer e dizer o quanto eu amo seu novo visual.
Thanks, Janine.
Por curiosidade, o que o inspirou?
Just wanted to try something new.
Ava me deu esses jeans.
Said a man named Florida wrote a song about them.
Ah, sim.
Well, you are certainly gonna be the coolest-looking
grandma this side of the Pennsylvania Turnpike.
E aí está essa palavra novamente.
- "Turnpike"? - "Avó."
Oh sim.
É isso que está chegando até você?
[SIGHS]
Taylor está voltando para casa, e ela vai
querer que eu assista o bebê o tempo todo.
Isn't that a good thing?
Obviamente, sim, é uma coisa boa.
But what if it becomes my whole life?
Quero dizer, e se eu estiver aposentado, sitting at home
in a muumuu, watching my grandchild before I joineth the Lord?
Droga, Barb, não se junta.
I'm just not ready to be that old that fast.
Bem, você não precisa fazer dessa maneira.
And you can set boundaries with Taylor.
E você decide que tipo de avó você é.
By the way, you could never be one
of those muumuu-wearing grandmas
because you're cool and you're glam.
Você é um glamora. [CHUCKLES]
Janine ...
you have gotten much better about giving advice.
Bem, eu tenho esse mentor maravilhoso na minha vida
que me ensinaram sobre a importância de estabelecer limites.
And that person's name... is Jacob.
Estou brincando. É você. It's you.
GLAMA.
- Glamma. - Certo?
Você sabe que tem um bom anel.
Yep.
Yeah.
I'm gonna call Taylor and
have a nice little chat with her.
OK.
Onde está seu telefone?
- I have no idea. - Oh.
You know, I do not know how you young
people do this without phone necklaces.
- Honestamente, lançamos muitos telefones. - Mm-hmm.
- Sim, você pode estar em algo. - Mm.
- Oh, mas eu peguei meu brilho. - Oh, good.
- Sim. Vamos lá, agora. - Still need a phone.
GLAMA, baby. Glamma.
Então ele aluga o teatro e o tapete vermelho.
She thinks it's a private premiere.
Gregory: Podemos pegar um tapete de qualquer lugar.
- Oh, hey. - Ei, ei, ei.
- How you doing? - Good.
- So we have been talking. - Uh-huh.
And we have figured out the perfect date proposal.
Você vai precisar ...
- a helicopter. - Um helicóptero.
Uber Blade.
Porque ela ama helicópteros e adora "Blade".
Try to make it seem like it's not a rideshare.
Como ele fingiria que não é um compartilhamento de viagens?
We talked about this, by pretending to
find something expensive of his on the ground.
Mas, como, que caro, no entanto?
- We didn't... - Porque ele vai
dizer: "Oh, meu Deus, meu relógio caro".
You want to go on a date with me?
- Sim. - Tudo bem, eu vou mandar uma mensagem para você.
I know, I know. Estou dizendo que pode ser qualquer coisa. It's not about that.
Como um lustre inteiro? Like the whole thing?
- Estou apenas jogando fora opt ... - Like take it down?
- Ei, oh, uau. What happened? - Hey, hey, what happened?
Ela disse que sim?
Yeah. Yeah. Yeah.
Took all your wonderful advice. Obrigado, pessoal.
We slayed that.
Sim. Nós...
Diga "Slay".
did. Yeah.
She's gonna eat him alive.
- Eu sei. - mm-hmm.
You look really pretty, Mom.
Apenas algo que estou tentando hoje.
Sweetheart, I'm so excited about your
big news and becoming a grandmother.
E seu pai e eu, eu, we want to watch the
baby, but we can't provide full-time childcare.
Claro, mãe. We get it. E não se preocupe.
Os pais de Paul disseram que também querem assistir ao bebê.
Now, wait a minute. Esse é o meu glamchild.
Your what?
Oh, eu gostaria de ser chamado de glamora.
Um, see, Paul's mom is actually going by that.
Diabos ela é!
- Yes? - I heard what you did for Barbara.
Eu queria saber se você poderia me dar um pouco de Zhuzh.
I only have women's clothes.
Bem, eu sou jogo.
Hold this.
Ei, sou eu?
Yeah, sure.
Aqui, tente isso.
Ha.
Santo Cowboy Carter. I look incredible.
Yee ... e me permita enfatizar ... Haw.
Ah! Sim.
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -